Financial Disclosures that are selected when printing a treatment plan or payment plan will not allow you to add additional data tags only questions/prompts.
All other categories in the Custom Letter (Reports / Letters / Custom Letters) screen will allow additional data tags to be entered.